В арктическом селе Джаргалах, расположенном в Эвено‑Бытантайском национальном улусе, появился уникальный цифровой проект, который привлек внимание и интерес местных жителей. Ученики местной школы разработали онлайн‑переводчик под названием «Дьар5аа», который осуществляет переводы между эвенским и русским языками. Как сообщает Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, 27 ноября ребята примут участие в муниципальном этапе научно‑практической конференции, где они представят свой проект. Защиту работы будет осуществлять семиклассница Анита Никитина, и мы желаем ей удачного выступления и уверенной защиты.
Идея создания переводчика возникла из стремления сделать родной язык более доступным для сверстников. На начальном этапе Анита предложила разработать стикеры и открытки для мессенджеров. В дальнейшем проект эволюционировал в мини-словарик, а затем и в полноценный бот‑переводчик. В дополнение к этому, ребята уже работают над созданием стикеров и открыток, чтобы эвенский язык звучал не только в словарях, но и в повседневном общении.
Основой нового сервиса стала база, включающая более 21 000 словарных единиц и параллельных языковых пар. Данные для этой базы были собраны с использованием искусственного интеллекта и алгоритмов парсинга больших данных, после чего они были вручную проверены и уточнены. Название «Дьар5аа» отсылает к наименованию села Дьар5аалаах (Джаргалах), где и был разработан этот проект, в одном из самых удалённых уголков Якутии.
Руководят школьниками учителя, Валерий Васильев, преподающий физкультуру, и Юлия Протодьяконова, специалист по русскому языку и литературе. Осенью они переехали в Джаргалах из Якутска по республиканской программе «Обеспечение качественным жильём». Валерий Михайлович, ветеран боевых действий и участник специальной военной операции, сам осваивает информационные технологии, умеет создавать сайты и программы, и именно он осуществляет техническую поддержку ребят. В настоящее время он также ведёт с мальчиками проекты, связанные с БПЛА, охотой и картографией.
Основная цель команды заключается в популяризации эвенского языка с помощью современных технологий и привлечении молодёжи к культуре коренных малочисленных народов Севера. В настоящее время бот функционирует в тестовом режиме, и его можно попробовать по следующей ссылке: https://t.me/Djargaa_evensko_russkiy_bot.
Тем не менее, авторы проекта подчеркивают важные ограничения сервиса. Во-первых, эвенский язык изобилует диалектами и говорами, из-за чего перевод может не учитывать местные особенности. Во-вторых, искусственный интеллект передает базовые значения слов, однако не всегда способен передать тонкие смысловые и культурные оттенки. Поэтому для перевода художественных текстов, научных работ и официальных мероприятий настоятельно рекомендуется консультироваться с носителями языка и старейшинами общин.
Проект «Дьар5аа» является ярким примером того, как цифровые инструменты могут служить мостом между традициями и современностью. Школьники и учителя демонстрируют, что сохранить культурное наследие возможно и с помощью современных технологий.
Автор: Ирина Спиридонова
Фото: Юлия Протодьяконова