В Государственном Собрании (Ил Тумэн) Якутии состоялась важная презентация двух значительных изданий, посвященных сохранению культурного и исторического наследия народов республики. Об этом сообщается в источнике. Первой книгой, представленным общественности, стал третий том системного каталога «Материальная и духовная культура Якутии в музеях мира (XVII–XX вв.)». Кроме того, был представлен перевод на якутский язык древнетюркского рунического текста «Ырк Битиг». Создателем этих масштабных проектов выступил первый заместитель председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн) Якутии Александр Жирков.
Выход первой книги третьего тома каталога стал финальной точкой в работе, начатой в 2012 году. Этот проект посвящен поиску, исследованию и публикации уникальных артефактов народов Якутии — саха, эвенов, эвенков, юкагиров, долган и чукчей, которые на протяжении времени оказались в фондах крупнейших музеев Европы и Америки. Новое издание вводит в научный оборот ранее неизвестные предметы культуры и быта из ведущих европейских хранилищ.
Книга содержит обширный иллюстративный материал и детальные описания артефактов, что делает её незаменимым источником информации для этнографов, искусствоведов, историков и всех, кто интересуется культурой северного края.
Вторым значимым событием презентации стал перевод на якутский язык письменного памятника IX века — древнетюркского рунического текста «Книга гаданий» (Ырк Битиг). Этот уникальный манускрипт, обнаруженный в Китае на рубеже XX века, является одним из важнейших свидетельств древней культуры тюркских народов. Александр Жирков представил авторский перевод этого текста на якутский язык, который был высоко оценен учеными-тюркологами и китаеведами за научную скрупулезность.
Для достижения максимального семантического соответствия оригиналу автор использовал широкий спектр справочных и архивных материалов. Издание представляет собой комплексный научный труд, включающий важные аспекты древней культуры.
Презентация этих книг стала важным шагом в изучении и популяризации историко-культурного наследия народов Якутии как неотъемлемой части мирового культурного пространства. Эти издания адресованы как узким специалистам, так и широкой аудитории.
Выступая перед участниками мероприятия, Александр Жирков отметил, что реализация таких масштабных проектов стала возможной благодаря усилиям ученых, деятелей культуры и искусства. Он особенно выделил вклад Аси Габышевой, руководителя проекта по каталогизации произведений искусства Якутии, чей труд лег в основу четырех книг, описывающих уникальные экспонаты из европейских собраний.
Генеральный директор Национального художественного музея Якутии Влада Тимофеева выделила научно-просветительскую ценность издания, отметив, что этот труд открывает новые горизонты для изучения традиционной культуры народа саха и будет способствовать сохранению духовного наследия для будущих поколений.
Основой проекта послужила работа этнографа Зинаиды Ивановой-Унаровой, которая провела обширные исследования в музеях США. Она также напомнила о значительном вкладе Ребекки Мэтлок в открытие обширной сибирской коллекции в Американском музее естественной истории, в которой якутская часть насчитывает почти 1600 предметов. Большинство из них оставались неизвестными как широкой публике, так и специалистам.
Эксперты уделили особое внимание переводу «Книги гаданий». Старший научный сотрудник ИГИиПМНС СО РАН Пантелеймон Петров подчеркнул высокий уровень научной проработки текста, отметив, что переводчик проделал масштабную работу, сталкиваясь с множеством разночтений в существующих версиях. Для достижения смысловой точности использовались такие инструменты, как этимологический словарь Севортяна Э.С. и электронный корпус текстов Невской И.Н.
Директор департамента науки и инноваций СВФУ Нинель Малышева добавила, что данный проект станет мощным импульсом для развития отечественной тюркологии и важным этапом в изучении культурных связей древних народов. Заместитель руководителя секретариата заместителя председателя правительства Российской Федерации Фёдор Черницын провел параллели между «Книгой гаданий» и классическим китайским трудом «И Цзин», назвав обе книги уникальным наследием человеческой мысли.
Председатель союза писателей Якутии Наталья Харлампьева назвала презентацию началом новых исследований, добавив, что книга позволяет глубоко проанализировать взаимосвязь современной якутской литературы с древними письменными памятниками. Это мнение поддержал председатель «Саха Конгресса» Иван Шамаев, который отметил, что благодаря труду Александра Жиркова древние тексты стали доступны жителям республики на их родном языке.
Работа Александра Жиркова была высоко оценена его коллегами-парламентариями, а также представителями федерального и регионального экспертного сообщества. Директор издательства «Айар» Август Егоров отметил, что активная позиция и поддержка Александром Николаевичем национальных инициатив способствовали созданию многих значимых изданий, которые помогают сохранить культурную самобытность.
Председатель постоянного комитета Ил Тумэна по вопросам коренных малочисленных народов Севера и делам Арктики Елена Голомарева подчеркнула вклад Александра Жиркова в законодательную защиту. Она отметила, что без его усилий в парламенте многие достижения в сфере сохранения родных языков были бы невозможны.
Советник главы Республики Алтай Иван Белеков указал на международное значение трудов Александра Жиркова, подчеркивая, что признание ЮНЕСКО, полученное этими проектами, свидетельствует о важности общего культурного наследия, которое объединяет нации.
Завершая мероприятие, участники пришли к единому мнению о том, что презентованные книги представляют собой не просто научные труды, а акты возвращения исторической памяти народа, открывающие новые горизонты для культурного диалога и дальнейших исследований.